Chinesisch-Übersetzungen mit Erfahrung und Kompetenz

mit Sino Translation

Sino Translation stellt sich vor

Das Übersetzungsbüro mit dem Schwerpunkt chinesische Sprache wurde 2007 gegründet. Seitdem wächst das Unternehmen mit seinen zwei Standorten in Hamburg und Peking stetig. Der feste Mitarbeiterstamm kann auf einen ausgesuchten und bewährten Pool an freien muttersprachlichen Übersetzern zurückgreifen. Jeder von ihnen besitzt einen akademischen, sprachwissenschaftlichen Abschluss. Zusatzqualifikationen und -kenntnisse garantieren das kompetente Übersetzen von Fachtexten verschiedener Themenbereiche. 

Die Übersetzungen der chinesischen Sprache erfolgen von und in eine überschaubare Anzahl von Weltsprachen. Hierbei handelt es sich um Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Arabisch und Portugiesisch. Die getroffene Auswahl wird dem hohen Anspruch von Sino Translation gerecht: Ein Prinzip des erfahrenen Übersetzungsbüros lautet „Qualität statt Quantität“. Die Spezialisierung sorgt für hochwertige Übersetzungen, die durch Muttersprachler der Zielsprache den Sinn und mentalitätsgerechte Ausdrucksweisen genau treffen.

Sie sind in der Lage, angemessene Varianten des Chinesischen zu verwenden. Sie unterscheiden beispielsweise zwischen den Stilebenen: So ist zum Beispiel nicht in jeder Textsorte eine gehobene Ausdrucksweise angemessen. Überdies kennen sich die Übersetzer mit blumigeren Formulierungen aus, die etwa in deutscher Geschäftskorrespondenz gänzlich unangebracht, im Chinesischen aber durchaus üblich sind. Dieses sind einige Einblicke in die entscheidenden Details, die die Chinesisch-Übersetzungen von Sino Translation zu ihrer hohen Qualität verhelfen.

Feste Mitarbeiter in Hamburg und Peking:  3

Zahlreiche freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher für verschiedene Sprachenpaare in Deutschland und China

Standort: Hamburg und Peking
Kunden: deutschland- und weltweit

Geschäftsführer: Jun Liu
  • Studium Physik an der Pädagogischen Hochschule Shenyang / China
  • Studium  Internationale Beziehung / Public Relations Universität Beijing / China
  • Studium Internationale Kommunikation / Fachkommunikation Universität Hildesheim
  • Seit 2000 in Hamburg lebend

Büro: Hamburg

Kontakt:
Rahlstedter Weg 96
22159 Hamburg
Tel.: 040 - 88 29 50 84
Fax: 040 - 45 06 33 59
Mobil: 0176 - 30 64 70 02
E-mail: kontakt@sino-translation.de
E-mail: jun.liu@sino-translation.de


Projektmanagerin: Yu Wang

Als langjährige Mitarbeiterin von Sino Translation ist Frau Wang aufgrund Ihres sprachlichen now-how‘s  eine geschätzte Perle. Sie studierte Sinologie an der Universität Shanghai und ist seit 2007 unsere Mitarbeiterin. Sie versteht unsere Kunden und hält alle Fäden im Rahmen eines Dolmetsch-Projektes chinaweit in der Hand. Sie arbeitet in unserem Büro in Peking. 

Büro: Peking – Übersetzungen & Dolmetschen
Sprachen:  Deutsch, Englisch, Hoch-Chinesisch und Russisch

Kontakt:
Sino Translation
Chaoyang District
Beijing Olympic Garden
Unit 102/ 6 / 18
100019 Beijing
E-mail: yu.wang@sino-translation.de


Projektmanagerin: Isabel Fenske

Isabel Fenske ist seit 2010 bei uns als Projektmanagerin im Bereich Dolmetschen und schriftliche Übersetzungen in Deutschland tätig. Sprechen Sie Frau Fenske an, wenn Sie Fragen zum Einsatz eines qualifizierten Dolmetschers oder Übersetzers in Deutschland haben. Sie berät Sie gern und erstellt Ihnen ein faires Angebot. 

Büro: Hamburg
Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch und Portugiesisch

Kontakt:
Rahlstedter Weg 96
22159 Hamburg
Tel.: 040 - 88 29 50 84
Fax: 040 - 45 06 33 59
Mobil: 0176 - 30 64 70 02
E-mail: isabel.fenske@sino-translation.de